1
00:00:10,130 --> 00:00:13,610
Bunca yıl onu bir daha görürsem ne yapacağımı düşündüm.

2
00:00:13,645 --> 00:00:14,815
Ve sonra yaptım.

3
00:00:14,850 --> 00:00:16,975
Bir brifing odasındaki bir fotoğrafta.

4
00:00:17,010 --> 00:00:18,935
Ben de onu silahla karşılamaya gönderiliyordum.

5
00:00:18,970 --> 00:00:22,210
Bu program bazı izleyicilerin rahatsız edici bulabileceği sahneler içermektedir.

6
00:00:22,245 --> 00:00:24,650
Bunların hepsi bittiğinde Steve, yaptıklarımın acısını çekeceğim.

7
00:00:24,685 --> 00:00:26,650
Mutlu sonla ilgili hiçbir yanılsama içinde değilim.

8
00:00:26,685 --> 00:00:28,655
Ateş edildi!

9
00:00:28,690 --> 00:00:31,450
Ne diyor? Sana bir şeyler fısıldadı. Ne dedi?

10
00:00:31,485 --> 00:00:32,970
Ne demek istediğinden emin değilim.

11
00:00:34,890 --> 00:00:36,975
Benim işim her türlü delili bulmak.

12
00:00:37,010 --> 00:00:40,610
- Peki çantada ne bulundu?
- Çok sayıda banknot.

13
00:00:40,645 --> 00:00:44,210
- Dedektif Çavuş Arnott nasıl tepki verdi?
- Gözünü kırpmadı.

14
00:00:46,850 --> 00:00:50,650
Danny Waldron'un geçmişine ilişkin soruşturmayı kapatmamamız gerektiğini düşünüyorum.

15
00:00:50,685 --> 00:00:52,690
Kazmaya devam etmek isterim.

16
00:00:54,770 --> 00:00:56,570
Uzun süreli işkenceye dair kanıtlar var.

17
00:00:56,605 --> 00:00:58,135
Ölüm nedeni belli değil.

18
00:00:58,170 --> 00:01:00,050
Kafasını kesmenin faydası olamaz.

19
00:01:02,210 --> 00:01:05,130
Bu fotoğraf Danny Waldron'un gençliğini gösteriyor.

20
00:01:05,165 --> 00:01:07,015
Bu adam genç bir Ronan Murphy.

21
00:01:07,050 --> 00:01:09,890
Damson Operasyonu sırasında Danny Waldron tarafından vurulan şüpheli.

22
00:01:09,925 --> 00:01:11,095
Ne? Birbirlerini tanıyorlar mıydı?

23
00:01:11,130 --> 00:01:14,450
Ve bu kişi Linus Murphy'nin kopmuş kafasına çok benziyor.

24
00:01:14,485 --> 00:01:15,610
Danny de onu tanıyordu.

25
00:01:17,850 --> 00:01:21,890
Tommy Hunter'ın taşınması operasyonu hakkında önceden bilgi yok.

26
00:01:21,925 --> 00:01:24,047
Önceden hiçbir bilgim yoktu.

27
00:01:24,082 --> 00:01:26,170
Hiçbir ön bilgi yok.

28
00:01:28,610 --> 00:01:31,410
Kate beni, Jackie'yi ve Danny'yi biliyor.

29
00:01:31,445 --> 00:01:32,815
AC-12'ye itiraf etmeliyim.

30
00:01:32,850 --> 00:01:35,070
Ne kadar uzun süre bırakırsam o kadar kötü görünüyor.

31
00:01:35,105 --> 00:01:37,290
Hepinizi derin bir üzüntüyle bilgilendiriyorum

32
00:01:37,325 --> 00:01:39,135
PC Rod Kennedy'nin ölümü.

33
00:01:39,170 --> 00:01:42,530
Rod'un cesedi bir endüstriyel tesiste asılı halde bulundu.

34
00:01:51,970 --> 00:01:53,370
Konuşmamız gerek.

35
00:01:55,650 --> 00:01:57,495
Şimdi beyan ediyorsun

36
00:01:57,530 --> 00:02:01,450
PC Rod Kennedy'nin Çavuş Daniel Waldron'u öldürdüğünü mü?

37
00:02:01,485 --> 00:02:02,975
Evet efendim.

38
00:02:03,010 --> 00:02:04,610
Rod, Danny'yi öldürdü.

39
00:02:24,930 --> 00:02:26,455
Bak, bunun için üzgünüm.

40
00:02:26,490 --> 00:02:29,210
Sadece şu anda konuşacak başka kimsem yok.

41
00:02:29,245 --> 00:02:30,650
Sorun değil.

42
00:02:33,610 --> 00:02:37,410
Bak dostum, istasyona gitmeye devam edebileceğimi sanmıyorum.

43
00:02:37,445 --> 00:02:39,967
Bütün bunlar arkamızdan dönüyor.

44
00:02:40,002 --> 00:02:42,426
Yüzümüze gelen her şey.

45
00:02:42,461 --> 00:02:44,875
Evet, Rod iyi bir adamdı, değil mi?

46
00:02:44,910 --> 00:02:47,290
Biliyor musun, insanlar bunu kafalarına koyamıyorlar.

47
00:02:47,325 --> 00:02:48,615
Evet.

48
00:02:48,650 --> 00:02:50,090
Nedenini anlayabiliyorum.

49
00:02:55,490 --> 00:02:58,255
Bak Jackie, bunu kendine yapma.

50
00:02:58,290 --> 00:03:01,650
Ellerim silahın üzerindeydi ve Rod'un tetiği zorladığını hissettim.

51
00:03:05,450 --> 00:03:06,650
Danny'yi öldürdü.

52
00:03:08,090 --> 00:03:09,935
Biliyorsun, birlikte kalmakta haklıydık.

53
00:03:09,970 --> 00:03:12,490
Bilirsin, o buradayken ama şimdi gitti.

54
00:03:12,525 --> 00:03:13,930
Devam etmeliyiz.

55
00:03:16,930 --> 00:03:18,130
Buraya gel.

56
00:03:35,690 --> 00:03:38,710
- Müfettiş Hastings.
- "Merhaba, rahatsız ettiğim için özür dilerim efendim."

57
00:03:38,745 --> 00:03:41,730
Az önce Jackie Brickford'u Hari Bains'le toplantıya kadar takip ettim.

58
00:03:41,765 --> 00:03:44,010
"Bana oldukça kurnaz görünüyor."

59
00:03:48,570 --> 00:03:49,610
Nokta.

60
00:03:50,650 --> 00:03:52,855
Bil diye söylüyorum, Kate'e evlat edinmesi için yetki verdim.

61
00:03:52,890 --> 00:03:55,570
- Hari Bains'i doğrudan gözetliyoruz.
- Güzeldi, Gaffer.

62
00:03:55,605 --> 00:03:58,267
- Evet ve Steve'in de bu işe dahil olmasını istiyorum.
- Kesinlikle.

63
00:03:58,302 --> 00:04:00,930
Steve, kendine gel Güney Feribotu'na git

64
00:04:00,965 --> 00:04:03,570
Hari Bains vardiyaya geldiğinde.

65
00:04:03,605 --> 00:04:05,330
- Görünür olun.
- Sayın.

66
00:04:05,365 --> 00:04:07,170
Kahretsin.

67
00:04:37,010 --> 00:04:41,170
- İçeri gelin.
- Müfettiş McAndrew, DS Arnott, AC-12.

68
00:04:41,205 --> 00:04:42,810
Ne istiyorsun?

69
00:04:47,570 --> 00:04:50,450
AC-12'de verdiğiniz bir röportajda bize Hari Bains'in

70
00:04:50,485 --> 00:04:52,810
Danny Waldron'la iyi bir iş ilişkisi vardı.

71
00:04:52,845 --> 00:04:54,175
Evet, öyle mi?

72
00:04:54,210 --> 00:04:56,370
Hari, Danny hakkında hiç şikayette bulunmadı mı?

73
00:04:56,405 --> 00:04:57,810
Öyle olsa tam tersi.

74
00:04:57,845 --> 00:04:59,175
Nasıl yani hanımefendi?

75
00:04:59,210 --> 00:05:01,735
Hari'yi Danny'nin kadrosundan çıkaracaktım.

76
00:05:01,770 --> 00:05:04,550
ama Hari, Danny'nin profesyonelliğine saygı duyduğunu söyledi

77
00:05:04,585 --> 00:05:07,330
- ve onunla daha fazla işte çalışmak istedim.
- Gerçekten mi?

78
00:05:07,365 --> 00:05:09,215
Bunu ne zaman söyledi?

79
00:05:09,250 --> 00:05:11,495
Abbots Lane operasyonundan birkaç gün önce.

80
00:05:11,530 --> 00:05:14,890
Danny'nin öldürülmesine neden olan operasyondan birkaç gün önce mi demek istiyorsun?

81
00:05:14,925 --> 00:05:16,787
Danny'nin takımını dağıtmaya hazırdım

82
00:05:16,822 --> 00:05:18,615
Ronan Murphy'nin vurulmasından sonra

83
00:05:18,650 --> 00:05:21,650
ve suçu bana atmanın hiçbir yolu yok

84
00:05:21,685 --> 00:05:23,930
sırf bir günah keçisi bulmakta zorlanıyorsun diye.

85
00:05:23,965 --> 00:05:26,330
Teşekkür ederim hanımefendi. Çok yardımcı oldun.

86
00:06:12,130 --> 00:06:15,970
- 'AC-12.'
- DC Fleming. Beni telekomünikasyona bağlayın lütfen.

87
00:06:16,005 --> 00:06:17,455
- 'Telekom. '
- DC Fleming.

88
00:06:17,490 --> 00:06:20,850
Ankesörlü telefondan aranan son numaranın kimliğine ihtiyacım var

89
00:06:20,885 --> 00:06:25,095
- Calman Yolu ile Turner Yolu'nun köşesinde.
- 'Yanında olmak. '

90
00:06:25,130 --> 00:06:29,370
'Aradığınız numara tanınmamaktadır. Lütfen numarayı kontrol edin. '

91
00:06:29,405 --> 00:06:31,490
'Aradığınız numara...'

92
00:06:37,210 --> 00:06:40,810
Kate, Bains'in bu numarayı aramaya çalıştığını bildirdi.

93
00:06:40,845 --> 00:06:43,690
Kayıtlı olmayan kullandıkça öde cep telefonuyla ilgilidir.

94
00:06:43,725 --> 00:06:45,255
Artık çağrı bağlanamadı

95
00:06:45,290 --> 00:06:48,190
çünkü ya telefon ya da SIM Kart servis dışıydı.

96
00:06:48,225 --> 00:06:51,090
Maneet'i mobil ağ sağlayıcısıyla görüşmeye gönderdim

97
00:06:51,125 --> 00:06:54,170
- numara hakkında hangi bilgileri alabiliriz?
- Harika.

98
00:06:54,205 --> 00:06:56,650
Kate'e söyle, onu günün her saatinde Hari Bains'te görmek istiyorum.

99
00:06:56,685 --> 00:06:58,010
Evet, olur, Gaffer.

100
00:07:20,210 --> 00:07:22,850
- Merhaba.
- 'Ne oynuyorsun sen?

101
00:07:22,885 --> 00:07:24,335
'Genel bir kutudan arama mı yapıyorsunuz?

102
00:07:24,370 --> 00:07:26,630
'Bu yüzden size kayıtsız cep telefonlarını gönderdik. '

103
00:07:26,665 --> 00:07:28,897
Mesaj kendi telefonuma geldi, ben de düşündüm ki...

104
00:07:28,932 --> 00:07:31,095
'Evet, sana acilen bir mesaj iletmemiz gerekiyordu.

105
00:07:31,130 --> 00:07:34,170
've sen cevap vermiyordun. AC-12 tarafından izleniyorsunuz.'

106
00:07:34,205 --> 00:07:36,690
- Kimseyi görmedim.
- 'Metin ne diyordu?'

107
00:07:36,725 --> 00:07:38,015
"Sıkı oturun. Normal davranın."

108
00:07:38,050 --> 00:07:40,890
Peki bu nasıl normal davranıyor? Sik kafalı.

109
00:07:50,770 --> 00:07:52,375
- Elbette?
- Elbette?

110
00:07:52,410 --> 00:07:55,730
Bakın, benim iki kuruşuma karşılık, sanırım ölü bir atı kırbaçlıyoruz

111
00:07:55,765 --> 00:07:57,215
Bains ve Brickford'la birlikte.

112
00:07:57,250 --> 00:07:59,255
Rod Kennedy, Danny Waldron'u öldürdü.

113
00:07:59,290 --> 00:08:01,530
suçluluk duygusunu kaldıramadı, kendini aştı.

114
00:08:01,565 --> 00:08:02,935
Belki intihar değildi.

115
00:08:02,970 --> 00:08:05,890
Rod Kennedy'nin cesedi için ikinci bir otopsi talep etmeliyiz.

116
00:08:05,925 --> 00:08:08,050
İlki sadece ölüm sebebini arıyordu.

117
00:08:08,085 --> 00:08:09,770
İçişleri Bakanlığı'ndan bir patolog bulmalıyız

118
00:08:09,805 --> 00:08:11,570
suç delili arıyoruz.

119
00:08:12,730 --> 00:08:13,735
Elbette.

120
00:08:13,770 --> 00:08:15,930
- Bunu bana bırak.
- Şerefe.

121
00:08:15,965 --> 00:08:17,530
Biber sever misin?

122
00:08:17,565 --> 00:08:19,415
Yiyecek.

123
00:08:19,450 --> 00:08:21,335
Ülke değil.

124
00:08:21,370 --> 00:08:24,010
Kaynayan bir tencerem var.

125
00:08:26,450 --> 00:08:28,050
Muhtemelen yemek yemişsindir.

126
00:08:29,530 --> 00:08:31,250
Hayır, aslında yapmadım.

127
00:08:31,285 --> 00:08:33,087
Kuyu?

128
00:08:33,122 --> 00:08:34,890
Evet.

129
00:08:37,770 --> 00:08:39,930
- Çok ateşli değil mi?
- Başa çıkacağım.

130
00:08:41,370 --> 00:08:43,495
Bir çömlek yapma zahmetine girerseniz,

131
00:08:43,530 --> 00:08:46,095
Bunu birkaç gün sürdürsen iyi olur, biliyorsun değil mi?

132
00:08:46,130 --> 00:08:50,050
Bir gece pilavla yiyebilirsiniz. Bir gece fırında patates...

133
00:08:50,085 --> 00:08:52,327
Bu rock and roll, ben.

134
00:08:52,362 --> 00:08:54,535
Neyse şikayet etmiyorum.

135
00:08:54,570 --> 00:08:57,530
Kapıyı çaldığımda açık olan tek şey tehlikeli bir kebaptı.

136
00:08:57,565 --> 00:09:00,410
Bu gizli bir görev, değil mi? Aptal saatler.

137
00:09:00,445 --> 00:09:02,455
Mark BT'de çalışıyor.

138
00:09:02,490 --> 00:09:05,930
Evden pek çok şey yapıyordu ve bu da çocuk bakımı açısından harika bir şeydi.

139
00:09:05,965 --> 00:09:07,455
Bizim için o kadar da iyi değil.

140
00:09:07,490 --> 00:09:10,570
- Çocuğu hala görüyor musun?
- Evet.

141
00:09:12,170 --> 00:09:15,575
- Kusura bakma, burnumu sokmamalıyım.
- Hayır, sorun değil.

142
00:09:15,610 --> 00:09:19,770
Doğru karardı. Ona güvenlik ve istikrar verin.

143
00:09:19,805 --> 00:09:22,855
Dürüst olmak gerekirse benim için pek de harika bir karar değil.

144
00:09:22,890 --> 00:09:25,575
Bakın, ben ve hanımım hiçbir zaman çocuk sahibi olamadık.

145
00:09:25,610 --> 00:09:29,250
- O da polis miydi?
- Adli tıp. Artık onu pek göremiyorum.

146
00:09:29,285 --> 00:09:32,050
- HAYIR?
- Hayır, çoğu gece işiyordum.

147
00:09:32,085 --> 00:09:33,615
Bir bahisçiyi geçemedim.

148
00:09:33,650 --> 00:09:37,090
Bardağı taşıran son damla şu oldu; yarısını Mayorka'da iki haftada geçirmiştik.

149
00:09:37,125 --> 00:09:38,375
Sakın bana söyleme.

150
00:09:38,410 --> 00:09:41,215
Evet, beşe bir. Ölüm sertifikası.

151
00:09:41,250 --> 00:09:44,010
Müzikle yüzleşmek için eve gidemedim, o yüzden...

152
00:09:44,045 --> 00:09:45,655
Kredi çektim,

153
00:09:45,690 --> 00:09:50,250
Günün son yarışında büyük bir başarı elde edin, hepsini geri kazanmaya çalışın...

154
00:09:53,450 --> 00:09:54,810
Bir dolu kahkaha, ben, evet.

155
00:09:56,770 --> 00:09:58,730
- Kaseni alabilir miyim?
- Şerefe.

156
00:10:13,410 --> 00:10:15,570
Hey, istersen burada saniyeler var mı?

157
00:10:15,605 --> 00:10:17,730
Daha fazla olursa bu kanepeden kalkmayacağım.

158
00:10:33,410 --> 00:10:35,375
- Evet?
- Senin için bir şeyim var Çavuş.

159
00:10:35,410 --> 00:10:38,050
- "Danny'de bulunan fotoğrafta."
- Evet, elbette.

160
00:10:39,370 --> 00:10:41,495
Sands View adlı bir erkek yurdundan.

161
00:10:41,530 --> 00:10:44,215
Danny Waldron'un annesi o 11 yaşındayken öldü ve o da kuzeye taşındı.

162
00:10:44,250 --> 00:10:47,770
babası ve üvey annesiyle birlikte yaşıyordu ama bu işe yaramadı ve bakıma alındı.

163
00:10:47,805 --> 00:10:51,410
Danny, 13 yaşından 17 yaşına kadar Sands View'da ikamet etti.

164
00:10:51,445 --> 00:10:52,975
Dosyayı incelemeye devam ediyorum.

165
00:10:53,010 --> 00:10:56,890
Danny polis memuruyken Danny Waldron ile Ronan Murphy arasında hiçbir bağlantı yok.

166
00:10:56,925 --> 00:10:58,815
Tek bağlantı bu oğlanların evi olmalı.

167
00:10:58,850 --> 00:11:01,650
Ne yazık ki o döneme ait herhangi bir kayıt bulamıyorum.

168
00:11:01,685 --> 00:11:04,067
Belediye birimlerinden biri bana yangında kaybolduklarını söyledi.

169
00:11:04,102 --> 00:11:06,450
bir diğeri bana ofisin taşınması sırasında kaybolduğunu söyledi.

170
00:11:06,485 --> 00:11:08,135
Kasıtlı olarak mı kaybedildiklerini düşünüyorsunuz?

171
00:11:08,170 --> 00:11:10,930
Kim bilir? Çocuklar 17 yaşında atıldılar ve hemen hemen

172
00:11:10,965 --> 00:11:13,427
hiçbir takip olmaksızın kendi başlarının çaresine bakmak zorunda kaldılar.

173
00:11:13,462 --> 00:11:15,855
Ancak bilinen kişilerle çapraz kontrol yaptım

174
00:11:15,890 --> 00:11:18,530
ceza adaleti sistemine ve sana bir isim buldum.

175
00:11:18,565 --> 00:11:19,615
Danny ile aynı yaşta.

176
00:11:19,650 --> 00:11:22,330
yani aynı anda orada olma ihtimalleri var.

177
00:11:22,365 --> 00:11:24,210
İyi iş.

178
00:11:33,890 --> 00:11:35,690
Merhaba Joe. Joe!

179
00:11:38,290 --> 00:11:39,935
-Joseph Nash mi?
- Evet?

180
00:11:39,970 --> 00:11:43,490
Seninle daha sessiz bir yerde konuşabilir miyim lütfen?

181
00:11:43,525 --> 00:11:44,690
Evet.

182
00:11:54,290 --> 00:11:57,830
Sakıncası yoksa sana bir fotoğraf göstermek isterim.

183
00:11:57,865 --> 00:12:01,370
Olduğuna inanılan orijinal bir görüntünün fotokopisi

184
00:12:01,405 --> 00:12:04,330
yaklaşık 15-20 yaşlarında.

185
00:12:06,770 --> 00:12:08,650
- Görüntüyü tanıdın mı?
- Evet.

186
00:12:10,330 --> 00:12:12,890
- Bu yerin adını hatırlıyor musun?
- Evet.

187
00:12:14,770 --> 00:12:17,050
Bay Nash, başınız dertte değil.

188
00:12:17,085 --> 00:12:18,895
Adımı nasıl öğrendin?

189
00:12:18,930 --> 00:12:21,850
Yalan söylemeyeceğim. Bir dizi küçük suç işledin.

190
00:12:21,885 --> 00:12:24,055
Bak, o zamanlar sadece bir çocuktum.

191
00:12:24,090 --> 00:12:27,495
- Artık hayatımı yeniden düzene koydum.
- Mahkumiyetler harcandı.

192
00:12:27,530 --> 00:12:31,250
Sadece sizin kayıtlarınız benim dahil olduğum bir soruşturmayla karşılaştırıldı.

193
00:12:37,290 --> 00:12:39,150
Sands View'la ilgili bir soruşturma mı?

194
00:12:39,250 --> 00:12:41,010
Sands View'a bağlanıldı.

195
00:12:43,170 --> 00:12:45,170
Bu kişiyi tanıyor musunuz?

196
00:12:46,530 --> 00:12:48,610
- Evet Danny. -
Danny Waldron. - Evet.

197
00:12:49,850 --> 00:12:51,530
Bu kişiyi tanıyor musunuz?

198
00:12:51,565 --> 00:12:52,890
Evet.

199
00:12:54,610 --> 00:12:57,055
O kişi hakkında ne hatırlıyorsun?

200
00:12:57,090 --> 00:12:59,775
Salı günü öğleden sonra bizi futbol oynamaya götürdü.

201
00:12:59,810 --> 00:13:02,690
- Personelden biri miydi?
- Hayır, bizi futbol oynamaya götürdü.

202
00:13:02,725 --> 00:13:04,490
Onun hakkında başka ne hatırlıyorsun?

203
00:13:08,010 --> 00:13:09,970
Çok yardımcı oluyorsun Joe.

204
00:13:11,530 --> 00:13:13,890
Sana bir kişi daha hakkında soru sorsam olur mu?

205
00:13:16,170 --> 00:13:17,570
Bu adam, burada.

206
00:13:17,605 --> 00:13:18,610
O.

207
00:13:20,010 --> 00:13:21,890
Kim o?

208
00:13:23,290 --> 00:13:25,410
Bay Murphy. O, bakıcıydı.

209
00:13:25,445 --> 00:13:26,935
Diğer adam.

210
00:13:26,970 --> 00:13:30,610
- Futbol koçu. Onun adı da Murphy miydi?
- Olabilir.

211
00:13:32,370 --> 00:13:33,810
Onlar bir çiftti.

212
00:13:33,845 --> 00:13:35,290
Bir çift mi?

213
00:13:38,730 --> 00:13:41,330
Yaşlı olanı, yani bakıcının anahtarları ondaydı.

214
00:13:43,890 --> 00:13:45,615
Yatakhaneler için.

215
00:13:45,650 --> 00:13:47,450
Soyunma odaları, bodrum.

216
00:13:49,490 --> 00:13:51,090
Ama o, en küçüğü...

217
00:13:52,410 --> 00:13:53,810
o da işin içindeydi.

218
00:13:55,170 --> 00:13:56,250
Diğerleriyle birlikte.

219
00:13:57,490 --> 00:13:59,095
Başkaları ne?

220
00:13:59,130 --> 00:14:00,570
Sadece... Fotoğrafta yok.

221
00:14:02,050 --> 00:14:03,090
Ziyaretçiler.

222
00:14:05,730 --> 00:14:08,890
Bize onların çok önemli insanlar olduğu söylendi.

223
00:14:08,925 --> 00:14:12,015
ve tam olarak... onların söylediklerini yapmak zorundaydık.

224
00:14:12,050 --> 00:14:15,010
Bu insanlardan herhangi birinin adını hiç aldınız mı?

225
00:14:15,045 --> 00:14:17,827
Hayır. Hiç kimsenin ismi olmadı.

226
00:14:17,862 --> 00:14:20,610
Ve bunu yapsak bile, bu sadece...

227
00:14:20,645 --> 00:14:21,770
Bay Smith.

228
00:14:24,210 --> 00:14:26,290
Bu ziyaretçilere ne oldu?

229
00:14:32,010 --> 00:14:33,690
Bazen onlar...

230
00:14:34,970 --> 00:14:36,615
eve geleceklerdi

231
00:14:36,650 --> 00:14:39,610
ve bize bunun özel bir röportaj gibi olduğu söylendi.

232
00:14:41,570 --> 00:14:44,930
"Bay Smith, yola devam ettiğinizde size çok yardımcı olabilir" gibi bir şey.

233
00:14:44,965 --> 00:14:46,130
Bilirsin?

234
00:14:48,690 --> 00:14:51,010
Daha sonra Bay Smith'le bir odaya gidersiniz.

235
00:14:57,170 --> 00:14:58,610
Veya birkaçınız bunu yapardı.

236
00:15:00,610 --> 00:15:01,730
Birkaç tanesiyle birlikte.

237
00:15:03,370 --> 00:15:08,090
- İstismar her zaman Sands View'da mı yaşandı?
- Hayır, her zaman değil. Şey...

238
00:15:08,125 --> 00:15:10,415
bazen bir araba ya da bir minibüs olurdu

239
00:15:10,450 --> 00:15:13,970
ve bizi bir otele, misafirhaneye ya da büyük bir yere götürürlerdi...

240
00:15:16,730 --> 00:15:18,610
büyük bir özel ev.

241
00:15:18,645 --> 00:15:20,215
Bilirsin?

242
00:15:20,250 --> 00:15:21,850
Ama taraflar...

243
00:15:24,930 --> 00:15:27,090
Partiler en kötüleriydi.

244
00:15:27,125 --> 00:15:28,655
Partiler mi?

245
00:15:28,690 --> 00:15:31,490
Onlardan birkaç tane olurdu, bunlar, bu VIP'ler...

246
00:15:35,410 --> 00:15:36,730
Ve çiftlikten çıkarılırdık.

247
00:15:40,490 --> 00:15:42,815
İsimlerle ilgili herhangi bir ayrıntıyı hatırlıyor musunuz?

248
00:15:42,850 --> 00:15:45,650
adresler mi, yoksa sizi bu partilere gidip getiren kişiler mi?

249
00:15:45,685 --> 00:15:47,887
Bu uzun zaman önceydi, tamam mı dostum?

250
00:15:47,922 --> 00:15:50,090
Ve keşke bu bilgiyi hatırlayabilseydim

251
00:15:50,125 --> 00:15:51,690
ve gerisini unutun, ama...

252
00:15:52,930 --> 00:15:53,970
tam tersi.

253
00:15:55,450 --> 00:15:56,850
Bunun zor olduğunu biliyorum Joe.

254
00:15:58,690 --> 00:16:00,055
bana söyleyebileceğin bir şey var mı

255
00:16:00,090 --> 00:16:02,490
Tanımlamalarına yardımcı olabilecek bu kişiler hakkında?

256
00:16:07,770 --> 00:16:09,650
Evet, onlardan biri... göze çarpıyor.

257
00:16:12,490 --> 00:16:13,610
O bir...

258
00:16:14,930 --> 00:16:16,335
O büyük bir...

259
00:16:16,370 --> 00:16:18,570
büyük şişman bir balina.

260
00:16:20,170 --> 00:16:21,410
Her zaman takım elbise giyerdi.

261
00:16:23,170 --> 00:16:27,050
Takım elbisesinin ceketini çıkardığında her zaman şunlar, bunlar vardı üzerinde.

262
00:16:27,085 --> 00:16:29,930
bu ter lekeleri ve... o kokuyordu.

263
00:16:32,770 --> 00:16:35,730
Ve beni tekrar istediğini söylediğimde, ben...

264
00:16:35,765 --> 00:16:37,410
Kusardım, biliyor musun?

265
00:16:38,770 --> 00:16:40,050
Hasta olurdum.

266
00:16:44,050 --> 00:16:45,530
O kişi Danny mi?

267
00:16:46,810 --> 00:16:48,290
Bir mi?

268
00:16:48,330 --> 00:16:49,735
Evet.

269
00:16:49,770 --> 00:16:51,970
Sonunda bizi dinleyen insanlar var.

270
00:16:53,290 --> 00:16:54,655
Evet.

271
00:16:54,690 --> 00:16:56,850
Evet öyle.

272
00:17:18,010 --> 00:17:21,490
- Arnott. - Henüz herhangi bir rapor yok
ikinci Başbakan? - Hangi ikinci Başbakan?

273
00:17:21,525 --> 00:17:24,970
Dot, Rod Kennedy için ikinci bir otopsi organize ettiğini söyledi.

274
00:17:25,005 --> 00:17:26,650
İlk kez duydum.

275
00:17:26,685 --> 00:17:27,895
Onu bana bırak.

276
00:17:27,930 --> 00:17:30,010
Tamam, Güney Feribotu'na geri döneceğim.

277
00:17:48,570 --> 00:17:49,850
Tamam, ona söyleyeceğim.

278
00:17:53,930 --> 00:17:56,175
Francis, o senin temsilcindi.

279
00:17:56,210 --> 00:17:59,410
AC-12 hemen görüşmeye alınmanızı istiyor.

280
00:18:19,770 --> 00:18:22,930
- Hiçbir şey bilmiyor.
- Bir an bile bize inanmadı.

281
00:18:22,965 --> 00:18:26,095
Jackie, Danny vurulduğunda o odada değildi.

282
00:18:26,130 --> 00:18:29,530
- Ama ölürken ona bir şeyler fısıldadı.
- Evet.

283
00:18:29,565 --> 00:18:31,575
Ve eğer ona gerçeği söylemeyi başarabilirse,

284
00:18:31,610 --> 00:18:34,770
Bütün bu zaman boyunca sessiz kalacağını mı sanıyorsun?

285
00:18:34,805 --> 00:18:36,170
Hayır.

286
00:18:38,170 --> 00:18:40,970
İnan bana, hiçbir şey bilmiyor.

287
00:18:41,005 --> 00:18:42,010
Evet?

288
00:18:44,410 --> 00:18:45,770
Tamam dostum.

289
00:18:54,810 --> 00:18:57,450
Sands View ile ilgili kayıtları aramaya devam ettim.

290
00:18:57,530 --> 00:19:00,610
Tanığımız Joseph Nash, kendisini taciz edenlerden birkaçının olduğunu iddia ediyor

291
00:19:00,645 --> 00:19:03,690
VIP kişilerdi ve hepsi aynı takma adı kullanıyordu, Bay Smith.

292
00:19:03,725 --> 00:19:05,935
Bu yüzden Nash bize herhangi bir isim veremedi.

293
00:19:05,970 --> 00:19:10,370
Ancak bu istismarcılardan birinin aşırı derecede obez olduğunu iddia etti.

294
00:19:12,330 --> 00:19:13,930
Sands View'da spor günü.

295
00:19:17,330 --> 00:19:19,335
- Kim o?
- Dale Roach.

296
00:19:19,370 --> 00:19:21,775
O dönemde belediye meclisinin başkanlığını yapıyordu.

297
00:19:21,810 --> 00:19:25,050
Danny Waldron ve Joe Nash Sands View'da ikamet ediyorlardı.

298
00:19:27,490 --> 00:19:28,890
Bu adam mı Joe?

299
00:19:33,370 --> 00:19:35,330
Evet, bu o.

300
00:19:35,365 --> 00:19:36,450
Teşekkür ederim.

301
00:19:38,450 --> 00:19:41,290
Şimdi benim bölümüme gelmenin faydası olur.

302
00:19:41,325 --> 00:19:44,130
ve diğer kişilerin bazı resimlerine bakın...

303
00:19:47,970 --> 00:19:49,930
Joe, sevgi dolu bir aileden geliyorum.

304
00:19:49,965 --> 00:19:51,175
Güzel bir çocukluk geçirdim

305
00:19:51,210 --> 00:19:54,330
ve seninkinin nasıl olduğunu hayal bile edemiyorum.

306
00:19:54,365 --> 00:19:55,850
20 yıl...

307
00:19:57,370 --> 00:19:59,850
- .. buraya gelmen gerekti.
- Yardım etmek istiyorum.

308
00:19:59,885 --> 00:20:02,215
20 yıl...

309
00:20:02,250 --> 00:20:04,130
O canavar kafamın içindeydi.

310
00:20:05,330 --> 00:20:07,735
Çıkardığı sesler, onun kokusu.

311
00:20:07,770 --> 00:20:11,930
Ve Sands View'da bize yaptığı şeyler...

312
00:20:13,890 --> 00:20:15,930
Hiçbir bakırın umrunda olmadı.

313
00:20:18,090 --> 00:20:20,310
Sands View'da işlenen suçları mı söylüyorsunuz?

314
00:20:20,410 --> 00:20:22,530
Polise ihbar edildi ve herhangi bir işlem yapılmadı mı?

315
00:20:23,930 --> 00:20:27,410
Öğretmenlere söyledik, sosyal hizmet görevlilerine söyledik ve evet...

316
00:20:28,650 --> 00:20:30,135
polislere söyledik.

317
00:20:30,170 --> 00:20:31,970
Ve sonra yapmamayı öğrendik.

318
00:20:32,005 --> 00:20:33,770
Danny Waldron öldü Joe.

319
00:20:36,170 --> 00:20:38,610
Halkın peşinden gittiği için öldürüldü

320
00:20:38,645 --> 00:20:39,730
bunu sana kim yaptı?

321
00:20:41,010 --> 00:20:43,415
Danny'nin görevi artık benim görevim.

322
00:20:43,450 --> 00:20:46,450
Ve sana söz veriyorum, bu piçleri yakalayacağım.

323
00:21:15,250 --> 00:21:16,870
Babacığım! Babacığım!

324
00:21:16,905 --> 00:21:18,455
Hey! Merhaba sen!

325
00:21:18,490 --> 00:21:21,770
- Bu benim için mi? - Mm-hm.
- Çok teşekkür ederim.

326
00:21:25,490 --> 00:21:29,490
- Ve seni her zaman ama her zaman seveceğim, tamam mı?
- Mm-hm.

327
00:21:29,525 --> 00:21:30,810
Buraya gel.

328
00:21:40,610 --> 00:21:42,015
Ne zamandır burada?

329
00:21:42,050 --> 00:21:44,450
Kontrol etmem gerekirdi. En az iki ya da üç yıl.

330
00:21:46,170 --> 00:21:47,575
Herhangi bir aile var mı?

331
00:21:47,610 --> 00:21:49,850
Aile yok, ziyaretçi yok.

332
00:22:05,370 --> 00:22:06,850
Bay Roach.

333
00:22:09,250 --> 00:22:10,850
Bay Roach?

334
00:22:11,970 --> 00:22:13,535
Beni duyabiliyor mu?

335
00:22:13,570 --> 00:22:16,250
Pek bir şey anlamıyor. Konuşamıyor.

336
00:22:16,290 --> 00:22:18,930
- Onun nesi var?
- Büyük felç.

337
00:22:22,890 --> 00:22:25,135
Pardon, kalmama ihtiyacın var mı?

338
00:22:25,170 --> 00:22:28,290
- Hayır. Teşekkür ederim.
- Bana ihtiyacın olursa ara.

339
00:22:45,090 --> 00:22:48,330
Bay Roach, "Sands View Erkeklerin Evi" adını biliyor musunuz?

340
00:22:53,330 --> 00:22:54,730
Bay Roach?

341
00:22:56,130 --> 00:22:58,610
Ben Dedektif Çavuş Steve Arnott.

342
00:22:59,930 --> 00:23:02,610
Sands View ile ilgili iddiaları araştırıyorum.

343
00:23:04,010 --> 00:23:05,210
Beni anlıyor musun?

344
00:23:09,130 --> 00:23:11,450
O çocuklara ne yaptığını biliyorum.

345
00:23:39,410 --> 00:23:41,890
Danny Waldron, Ronan Murphy'yi ara sıra bir kişi olarak tanıdı

346
00:23:41,925 --> 00:23:44,015
Sands View Boys' Home'da spor gönüllüsü.

347
00:23:44,050 --> 00:23:47,790
Bir şekilde Ronan sayesinde Linus Murphy'nin izini sürmeyi başardı.

348
00:23:47,970 --> 00:23:51,530
Linus, Sands View'da bekçiydi ve bu pozisyonunu kullandı

349
00:23:51,565 --> 00:23:54,210
faaliyetlerine yeğeni Ronan'ı da dahil etmek.

350
00:23:55,250 --> 00:23:58,370
Şimdi bir tanık bize başka bir isim verdi: Dale Roach.

351
00:23:58,405 --> 00:24:00,570
Konsey üyesi Dale Roach.

352
00:24:01,930 --> 00:24:04,210
Ne yazık ki Roach mahkemeye çıkmaya uygun değil.

353
00:24:05,330 --> 00:24:08,530
Bence Danny Waldron bilerek bir kanıt izi yarattı

354
00:24:08,565 --> 00:24:11,287
Bu da onu Linus Murphy cinayetiyle ilişkilendirmemize yol açtı.

355
00:24:11,322 --> 00:24:14,010
Şimdi de diğer istismarcıların izini sürüyoruz.

356
00:24:17,090 --> 00:24:20,130
Burada ilgilendiğimiz tek bir şey var oğlum.

357
00:24:20,165 --> 00:24:22,050
ve yalnızca bir şey.

358
00:24:24,050 --> 00:24:27,410
- Bunlar da bükülmüş bakırlar.
- Çocuklar şikayette bulundu.

359
00:24:27,445 --> 00:24:30,010
Bazılarının polis memurlarına olduğu iddia ediliyor.

360
00:24:32,130 --> 00:24:33,770
Teşekkür ederim Steve.

361
00:24:37,410 --> 00:24:38,610
Sayın.

362
00:24:51,130 --> 00:24:52,770
- MERHABA.
- Kate mi?

363
00:24:54,450 --> 00:24:56,650
İçeri gelin.

364
00:25:10,930 --> 00:25:12,095
Yanlış bir şey mi var?

365
00:25:12,130 --> 00:25:14,135
İstasyona geri dönmedin.

366
00:25:14,170 --> 00:25:17,330
AC-12 ile işim bittiğinde vardiyam bitmişti.

367
00:25:17,365 --> 00:25:19,455
Peki neler oluyor?

368
00:25:19,490 --> 00:25:22,610
Sadece Danny'nin öldürüldüğü günün ayrıntılarını gözden geçirmek istediler.

369
00:25:22,645 --> 00:25:24,455
zamanlar, yerler.

370
00:25:24,490 --> 00:25:27,450
Tutarsızlıkları avlamanın nasıl bir şey olduğunu bilirsin.

371
00:25:27,485 --> 00:25:29,810
- Üzerine atlayabilecekleri her şey.
- Peki yaptılar mı?

372
00:25:29,845 --> 00:25:32,050
- Ne yaptılar?
- Atla.

373
00:25:33,130 --> 00:25:36,055
- Bunun hakkında konuşmamalıyız.
- Onlara ne söyledin Kate?

374
00:25:36,090 --> 00:25:39,890
- Bu konuşmayı yapamayız. Gitmelisin.
- Bilmem gerek!

375
00:25:41,130 --> 00:25:43,170
Benden seni rahat bırakmamı isteyip duruyorsun.

376
00:25:43,450 --> 00:25:45,175
Tebrikler, tek başınasın.

377
00:25:45,210 --> 00:25:48,050
- Ne biliyorlar Kate?
- Gitmelisin.

378
00:25:48,085 --> 00:25:49,610
Ne biliyorlar?

379
00:25:50,770 --> 00:25:52,330
Onlar ikinizin peşindeler.

380
00:25:56,010 --> 00:25:57,730
Peki ya biz?

381
00:25:59,010 --> 00:26:02,210
Hari'nin McAndrew'un Danny'nin ekibini dağıtmasını engellediğini biliyorlar.

382
00:26:02,245 --> 00:26:03,570
Ne?

383
00:26:04,570 --> 00:26:07,810
- Bu konuda hiçbir şey bilmiyordum!
- Telefon konuşmalarını da biliyorlar.

384
00:26:07,845 --> 00:26:11,610
- Hangi telefon görüşmeleri?
- Evet, doğru! "Ne telefon görüşmeleri?" Hoşça kal Jackie.

385
00:26:11,645 --> 00:26:13,010
Hangi telefon görüşmeleri Kate?

386
00:26:15,210 --> 00:26:17,290
Hari'yi telefon kulübesinden arıyorlar

387
00:26:17,325 --> 00:26:20,455
Kayıtlı olmayan bir kullandıkça öde numarasına.

388
00:26:20,490 --> 00:26:23,070
Gizlice kullandığın bir telefon olduğunu biliyorlar.

389
00:26:23,105 --> 00:26:25,615
Siz ikiniz gizli anlaşma içindesiniz ve stratejinizi geliştiriyorsunuz

390
00:26:25,650 --> 00:26:29,090
- takip edilemeyen telefon görüşmeleri kullanmak.
- Aradığı ben değilim.

391
00:26:47,890 --> 00:26:49,610
Burada kal, ben hallederim.

392
00:27:02,450 --> 00:27:04,410
Peki n'oluyor o zaman?

393
00:27:04,445 --> 00:27:06,335
Kimi aradın?

394
00:27:06,370 --> 00:27:08,970
- Ne?
- AC-12 tehlikeli aramalar yaptığınızı biliyor.

395
00:27:09,005 --> 00:27:10,250
Benim de bu işin içinde olduğumu düşünüyorlar!

396
00:27:11,250 --> 00:27:13,930
Bunca zaman sana güvendik. Sadece üçümüzdük.

397
00:27:13,965 --> 00:27:16,490
Rod öldü ve bu hâlâ işin sonu değil!

398
00:27:16,525 --> 00:27:18,135
Jackie, sen nesin...?

399
00:27:18,170 --> 00:27:21,090
Bu aramaları kime yapıyordunuz?

400
00:27:21,125 --> 00:27:22,855
Bana söylemediğin şey ne?

401
00:27:22,890 --> 00:27:25,650
Hiçbir arama yapmadım, tamam mı? Sadece sen ve ben varız

402
00:27:25,685 --> 00:27:27,887
ve birlikte kaldığımız sürece, o zaman...

403
00:27:27,922 --> 00:27:30,090
Jackie, sana gerçeği söylüyorum.

404
00:27:57,170 --> 00:27:59,130
Evet, üzgünüm, geç olduğunu biliyorum.

405
00:28:01,010 --> 00:28:03,130
İçeri girip AC-12'yi görmem gerekiyor...

406
00:28:04,490 --> 00:28:06,610
ve avukatına ihtiyacım olacak.

407
00:28:14,650 --> 00:28:16,970
Kapıdan uzak durun.

408
00:28:45,450 --> 00:28:49,410
- Bayan Denton, yeminli kalacaksınız.
- Teşekkür ederim leydim.

409
00:28:51,170 --> 00:28:52,530
Bayan Denton...

410
00:28:53,610 --> 00:28:56,615
Baş muayenenizde, kendi avukatınız tarafından,

411
00:28:56,650 --> 00:28:59,735
Gizli bir operasyona çok sayıda atıfta bulundunuz

412
00:28:59,770 --> 00:29:03,290
Yolsuzlukla Mücadele Birimi 12'den Dedektif Çavuş Arnott tarafından yürütülüyor.

413
00:29:03,325 --> 00:29:04,615
Evet yaptım.

414
00:29:04,650 --> 00:29:07,690
Bu operasyonlardan herhangi biri Dedektif Çavuş Arnott'u içeriyor mu?

415
00:29:07,725 --> 00:29:10,135
- evinizde bulunuyor musunuz?
- Bazıları yaptı.

416
00:29:10,170 --> 00:29:13,530
- Dedektif Çavuş Arnott'la yalnız mıydınız?
- Bazen.

417
00:29:13,565 --> 00:29:15,135
Ve tüm bu durumlarda,

418
00:29:15,170 --> 00:29:17,570
çevrede başka polis memuru yok muydu?

419
00:29:17,605 --> 00:29:19,970
Evin dışında bir polis memuru görev yapıyordu.

420
00:29:20,005 --> 00:29:22,055
- Dışarıda nerede?
- Kapı eşiğinde.

421
00:29:22,090 --> 00:29:26,010
- Peki cinsel ilişkiler nerede gerçekleşti?
- Yatak odasında.

422
00:29:26,045 --> 00:29:29,370
- Peki yatak odasına nasıl girildi?
- Merdivenlerden.

423
00:29:30,530 --> 00:29:33,775
Peki merdivenler ön kapıdan ne kadar uzakta?

424
00:29:33,810 --> 00:29:37,030
Bilmiyorum, ön kapıdan üç ya da dört metre uzakta.

425
00:29:37,065 --> 00:29:40,250
Savcılık tarafından elde edilen evinizin planlarından,

426
00:29:40,285 --> 00:29:42,450
mesafe...

427
00:29:42,485 --> 00:29:44,135
2,7 metre.

428
00:29:44,170 --> 00:29:47,050
- Öyle diyorsan.
- Ben öyle söylemiyorum.

429
00:29:47,085 --> 00:29:48,335
bu bir gerçek.

430
00:29:48,370 --> 00:29:50,770
Ve eğer hatalıysam düzeltileceğim.

431
00:29:53,210 --> 00:29:55,575
Bütün memurların yazılı beyanları var.

432
00:29:55,610 --> 00:29:58,910
Ekim başında kapının önünde konuşlanmıştı ve kimse hatırlamadı

433
00:29:58,945 --> 00:30:02,210
Dedektif Çavuş Arnott'la birlikte yukarı çıktığınızı duydum.

434
00:30:02,245 --> 00:30:03,935
Bu beni şaşırtmadı.

435
00:30:03,970 --> 00:30:06,930
Eğitimli polis memurlarının olması sizi şaşırtmıyor

436
00:30:06,965 --> 00:30:09,507
nöbette, yüksek teyakkuz halinde,

437
00:30:09,542 --> 00:30:12,456
ikinizin seks için yukarıya çıktığını duymuyorum

438
00:30:12,491 --> 00:30:15,370
üç metreden daha yakın olduğunda mı?

439
00:30:15,405 --> 00:30:17,210
- Sağduyulu davrandık.
- Hmm.

440
00:30:19,170 --> 00:30:22,175
Jüriye bu yakınlığın

441
00:30:22,210 --> 00:30:25,450
Dedektif Çavuş Arnott ile güveninizi kazandık ve bu nedenle

442
00:30:25,485 --> 00:30:28,255
onun evinize denetimsiz girmesine izin verdiniz.

443
00:30:28,290 --> 00:30:31,330
Uyukladığım ya da banyo ya da duşta olduğum zamanlar oldu

444
00:30:31,365 --> 00:30:34,370
ve binada dolaşmakta özgürdü. Ona tamamen güvenmiştim.

445
00:30:34,405 --> 00:30:36,987
Ve siz bu olaylardan birinde şunu iddia ettiniz:

446
00:30:37,022 --> 00:30:39,570
Dedektif Çavuş Arnott bir miktar para yatırdı

447
00:30:39,605 --> 00:30:41,810
rahmetli annenin bir gecelik vakasında.

448
00:30:43,330 --> 00:30:45,175
Dedektif Çavuş Arnott'a tanık oldunuz mu?

449
00:30:45,210 --> 00:30:47,175
- 50.000 £'u evinize mi getirdiniz?
- Hayır.

450
00:30:47,210 --> 00:30:50,415
Dedektif Çavuş Arnott'un erişim sağladığına hiç tanık oldunuz mu?

451
00:30:50,450 --> 00:30:53,970
- onbinlerce sterlin nakit paraya mı?
- Bunu açıkça yapmazdı.

452
00:30:54,005 --> 00:30:56,930
Yolsuzluk yapan memurların suçla ilgili bağlantılara erişimi vardır.

453
00:30:56,965 --> 00:30:59,490
Lütfen size sorulan soruyu cevaplayın.

454
00:31:01,210 --> 00:31:03,770
Dedektif Çavuş Arnott'a hiç tanık oldunuz mu?

455
00:31:03,805 --> 00:31:05,850
bu kadar büyük bir meblağ ile...

456
00:31:05,885 --> 00:31:07,495
nakit mi?

457
00:31:07,530 --> 00:31:09,895
Steve Arnott'un parayı nasıl ele geçirdiğini bilmiyorum

458
00:31:09,930 --> 00:31:12,890
- ve sonra evime götürdüm.
- Bayan Denton, cevap verdiniz.

459
00:31:12,925 --> 00:31:15,850
Ve hala cevap veriyorum. Eğer doğruysam düzeltileceğim.

460
00:31:15,885 --> 00:31:17,455
Şunun siniri.

461
00:31:17,490 --> 00:31:19,735
Steve Arnott'a güvenim tamdı

462
00:31:19,770 --> 00:31:21,775
ve nöbetçi memurların güveni.

463
00:31:21,810 --> 00:31:24,750
Parayı yerleştirmek için doğru anı kolayca seçebilirdi

464
00:31:24,785 --> 00:31:27,690
ve bunun en iyi açıklama olduğuna kesinlikle inanıyorum

465
00:31:27,725 --> 00:31:28,855
oraya nasıl geldiği için.

466
00:31:28,890 --> 00:31:31,370
Çünkü o parayı daha önce hiç görmemiştim.

467
00:31:32,730 --> 00:31:35,210
Soruşturma altında olduğunuzu biliyor muydunuz?

468
00:31:35,370 --> 00:31:37,655
- Yolsuzlukla Mücadele Birimi 12 tarafından mı?
- Evet öyleydim.

469
00:31:37,690 --> 00:31:40,490
- Peki bu soruşturmada işbirliği yapıyor muydunuz?
- Evet öyleydim.

470
00:31:40,525 --> 00:31:43,290
Bildiğiniz kadarıyla tamamen dürüst davrandınız.

471
00:31:43,325 --> 00:31:45,575
- onlara araştırmalarında yardımcı olmak için?
- Evet öyleydim.

472
00:31:45,610 --> 00:31:49,650
Yolsuzlukla Mücadele Birimi 12'ye karşı her zaman tamamen dürüst mü davrandınız?

473
00:31:57,650 --> 00:31:59,695
Lütfen cevap verin Bayan Denton.

474
00:31:59,730 --> 00:32:03,610
Karmaşık bir vakaydı ve anlaşılması zor birçok ayrıntı vardı.

475
00:32:03,645 --> 00:32:05,775
ve bazen daha fazla düşünmeyi gerektirdi

476
00:32:05,810 --> 00:32:08,775
Kesin bir cevap veremeden önce muayene oldum.

477
00:32:08,810 --> 00:32:13,130
Komployla ilgili konularda yalan mı söylediniz?

478
00:32:13,165 --> 00:32:14,810
Tommy Hunter'ı öldürmek için mi?

479
00:32:20,090 --> 00:32:21,730
Bayan Denton.

480
00:32:24,090 --> 00:32:26,095
Dediğim gibi bu karmaşık bir davaydı.

481
00:32:26,130 --> 00:32:29,335
ve birçok ayrıntıyı tanımlamak veya hatırlamak zordu.

482
00:32:29,370 --> 00:32:32,650
- Hunter hakkında önceden bilgi sahibi olduğun konusunda yalan mı söyledin?
- Hayır.

483
00:32:33,930 --> 00:32:37,250
- Hunter hakkında önceden bilgi sahibi olduğun konusunda yalan söyledin, değil mi?
- Hayır.

484
00:32:37,285 --> 00:32:39,850
Müfettişlere kafalarını karıştırmak için yalan üstüne yalan söylediğini söyledin.

485
00:32:39,885 --> 00:32:42,290
ve adaletin gidişatını saptırmak için yaptın, değil mi?

486
00:32:42,325 --> 00:32:45,055
- Öyle değildi.
- Öyleydi.

487
00:32:45,090 --> 00:32:48,210
Müfettişlerin kafasını karıştırmak için bir aldatma ağı ördünüz

488
00:32:48,245 --> 00:32:49,615
ve kendinizi korumak için,

489
00:32:49,650 --> 00:32:52,730
- ve sen bu jüriyi kandırmaya kalkışma küstahlığını gösteriyorsun.
- HAYIR!

490
00:32:52,765 --> 00:32:55,090
Aranızdaki uygunsuz ilişkileri siz mi uydurdunuz?

491
00:32:55,125 --> 00:32:56,655
- and Detective Sergeant Arnott?
- Hayır.

492
00:32:56,690 --> 00:32:59,250
- Aleyhinize delil yerleştirmeyi siz mi uydurdunuz?
- Hayır.

493
00:32:59,285 --> 00:33:01,575
Lindsay Denton, sen kurnaz ve sinsi bir insan değil misin?

494
00:33:01,610 --> 00:33:04,490
- bir polis memuru olarak kendisine duyulan güvene ihanet eden...
- Hayır.

495
00:33:04,525 --> 00:33:07,015
ve sen defalarca ve utanmadan göz yummadın mı

496
00:33:07,050 --> 00:33:10,010
- seni adalete teslim edecekleri engellemek için mi?
- Hayır, yapmadım!

497
00:33:20,450 --> 00:33:23,650
Watching that circus really turned my stomach.

498
00:33:26,690 --> 00:33:29,530
Dinle, geçen gece için sana bir özür borçluyum.

499
00:33:29,565 --> 00:33:31,930
Your... dinner invitation.

500
00:33:33,090 --> 00:33:34,530
Sen evli bir adamsın.

501
00:33:34,565 --> 00:33:36,255
İşte bu.

502
00:33:36,290 --> 00:33:38,930
Ama işte buradayız, iki meslektaşımız içki içiyor.

503
00:33:38,965 --> 00:33:40,810
ve gökyüzü henüz çökmedi.

504
00:33:43,610 --> 00:33:44,810
Evet.

505
00:33:46,490 --> 00:33:48,170
Evet...

506
00:34:11,410 --> 00:34:14,690
Bu yetkili ateşli silahlar memuru tarafından yapılan gönüllü bir röportajdır

507
00:34:14,725 --> 00:34:16,495
Victor Charlie 53 huzurunda

508
00:34:16,530 --> 00:34:19,610
Polis Federasyonu temsilcisi ve avukatının,

509
00:34:19,645 --> 00:34:21,930
Müfettiş Hastings ve DS Arnott tarafından.

510
00:34:23,370 --> 00:34:24,850
İşbirliği yapmak istiyorum.

511
00:34:26,490 --> 00:34:30,255
Hiçbir zaman, hiçbir zaman yapmadığımı kayıtlara geçirmek istiyorum.

512
00:34:30,290 --> 00:34:33,650
Gizli telekomünikasyonda başka herhangi bir memurla meşgul olan

513
00:34:33,685 --> 00:34:35,810
Yasal soruşturmaları bilerek yanıltmak.

514
00:34:35,845 --> 00:34:37,290
Bunu duyduğuma sevindim.

515
00:34:38,530 --> 00:34:40,850
Ben de açıklık getirmek istiyorum...

516
00:34:42,090 --> 00:34:43,895
bazı ayrıntılar...

517
00:34:43,930 --> 00:34:46,330
ile ilgili daha önce yapılan açıklamaların

518
00:34:46,410 --> 00:34:48,730
Çavuş Daniel Waldron'un ölümü.

519
00:34:48,765 --> 00:34:50,367
Çok güzel.

520
00:34:50,402 --> 00:34:51,970
Devam et.

521
00:34:54,210 --> 00:34:58,050
Mücadelenin tam olarak başladığı anı hiç görmedim.

522
00:34:59,570 --> 00:35:02,490
Daniel Waldron'u öldüren silah için verilen mücadele.

523
00:35:02,525 --> 00:35:03,890
Rod da öyle.

524
00:35:05,650 --> 00:35:07,490
Hari'nin söylediklerine güvenmek zorundaydık...

525
00:35:08,970 --> 00:35:10,570
54'ün bize söylediklerine göre.

526
00:35:11,970 --> 00:35:15,410
Danny'nin elinde ateşli silahla odaya girdiğini söyledi.

527
00:35:15,445 --> 00:35:17,175
ve silahı 54'e çevirdiğini söyledi.

528
00:35:17,210 --> 00:35:19,770
Yani Danny'nin 54'ü öldürmeye çalıştığını mı söylüyorsun?

529
00:35:19,930 --> 00:35:22,330
Ben sadece 54'ün bize söylediğinin bu olduğunu söylüyorum.

530
00:35:23,770 --> 00:35:26,295
Danny'nin silahı ona doğrulttuğunu söyledi.

531
00:35:26,330 --> 00:35:30,295
54, Danny'nin onu vurmasını engellemek için ateşli silahı yakaladı.

532
00:35:30,330 --> 00:35:34,210
Silah için bir mücadele vardı, Rod ve ben de bu mücadeleye katıldık.

533
00:35:35,490 --> 00:35:37,450
Silah patladı ve Danny'yi öldürdü.

534
00:35:37,485 --> 00:35:39,295
Bir saniye bekleyin, Memur Bey.

535
00:35:39,330 --> 00:35:42,130
bu bir açıklamayı açıklamanın çok ötesine geçiyor.

536
00:35:43,330 --> 00:35:47,050
Demek istediğim, burada hikayeni yeniden değiştiriyorsun.

537
00:35:47,085 --> 00:35:48,650
Gerçek budur efendim.

538
00:35:50,170 --> 00:35:51,930
O halde derin bir nefes almalısın...

539
00:35:53,050 --> 00:35:54,295
ve sizi uyarmamız gerekiyor.

540
00:35:54,330 --> 00:35:56,930
Bir şey söylemene gerek yok ama savunmana zarar verebilir

541
00:35:56,965 --> 00:35:58,847
Sorulduğunda bahsetmezseniz,

542
00:35:58,882 --> 00:36:00,695
daha sonra mahkemede güveneceğiniz bir şey.

543
00:36:00,730 --> 00:36:03,810
Söyleyeceğiniz her şey delil olarak kullanılabilir. Anlıyor musunuz?

544
00:36:03,845 --> 00:36:05,615
Anladım.

545
00:36:05,650 --> 00:36:09,090
Yani şimdi Danny'nin kendini öldürmeye çalışmadığını mı söylüyorsun?

546
00:36:10,330 --> 00:36:14,770
- VC 54'ü öldürmeye mi çalışıyordu, yoksa 54 öyle mi iddia ediyor?
- Evet efendim.

547
00:36:16,090 --> 00:36:17,610
- Bu makul görünüyordu.
- Neden?

548
00:36:20,730 --> 00:36:24,210
Danny bir şüpheliyi vurduktan sonra kendisini korumamız için bize zorbalık yapıyordu.

549
00:36:25,490 --> 00:36:27,935
Şüphelinin silahını hareket ettirdi

550
00:36:27,970 --> 00:36:30,990
ve ardından silahı az farkla 54'ü kaçırarak ateşledi.

551
00:36:31,050 --> 00:36:34,010
Ne yani, sahte bilgiler sağlamak için Daniel Waldron'la komplo kurdun.

552
00:36:34,045 --> 00:36:35,850
vurulmayla ilgili açıklamalar?

553
00:36:36,970 --> 00:36:39,055
Evet efendim.

554
00:36:39,090 --> 00:36:41,295
Hepimiz Danny'den gerçekten korkuyorduk.

555
00:36:41,330 --> 00:36:44,010
İçinde her şeyi yapabilecek bir yanı vardı.

556
00:36:44,045 --> 00:36:45,807
- Yani onu öldürdün mü?
- HAYIR!

557
00:36:45,842 --> 00:36:47,570
Bir kaza gibi görünüyordu.

558
00:36:51,370 --> 00:36:53,855
54 beni ve Rod'u ikna etti

559
00:36:53,890 --> 00:36:56,530
Danny'yi meşru müdafaa için öldürdüğümüzü söyleseydik,

560
00:36:56,565 --> 00:37:00,027
en azından kasıtsız adam öldürmeye bakacağız.

561
00:37:00,062 --> 00:37:03,490
Bize Danny'yi kurtarmaya çalıştığımızı iddia etmemizi söyledi...

562
00:37:04,690 --> 00:37:06,975
ve bu şekilde kimse onun ölümünden bizi suçlayamaz.

563
00:37:07,010 --> 00:37:09,770
Evet ama gerçeği söylemek yerine üçünüz çekip gittiniz.

564
00:37:09,805 --> 00:37:11,775
ve olayların yepyeni bir versiyonunu uydurdu.

565
00:37:11,810 --> 00:37:15,250
Sonra da Danny'nin ölümünden Rod Kennedy'yi suçlamaya karar verdin.

566
00:37:15,285 --> 00:37:17,530
Rod'un Danny'yi kıskandığını biliyordum.

567
00:37:18,850 --> 00:37:21,050
O kişinin o olabileceği makul görünüyordu.

568
00:37:21,085 --> 00:37:23,850
- Artık buna inanmıyor musun?
- Hayır efendim.

569
00:37:25,410 --> 00:37:28,810
54 o silahla mücadeleyi başlattı.

570
00:37:29,810 --> 00:37:32,490
Ve bunun nefsi müdafaa olduğu sadece onun sözü.

571
00:37:33,970 --> 00:37:35,490
Artık ona inanmıyorum.

572
00:37:36,890 --> 00:37:39,170
Artık 54'ü karşılayamam.

573
00:37:41,850 --> 00:37:43,970
Beni ikna etti...

574
00:37:44,005 --> 00:37:45,530
Rod'u suçlamak.

575
00:37:47,050 --> 00:37:49,570
Ama Rod'un Danny'yi öldürmüş olabileceğinden emin değilim.

576
00:37:50,850 --> 00:37:52,730
O öyle bir adam değildi.

577
00:38:00,570 --> 00:38:01,970
Ona ihanet ettim.

578
00:38:08,090 --> 00:38:10,770
Memur bey, içten taziyelerimi sunarım

579
00:38:10,805 --> 00:38:13,530
Meslektaşlarınızın ölümleri için.

580
00:38:13,565 --> 00:38:15,655
Ancak yapmamız gereken bir iş var

581
00:38:15,690 --> 00:38:19,330
ve bu iş iyice araştırmamızı gerektiriyor

582
00:38:19,365 --> 00:38:22,495
ve tarafsız olarak içimizden birinin öldürülmesi.

583
00:38:22,530 --> 00:38:25,890
Bugün burada işbirliğinizi takdir etsek de,

584
00:38:25,925 --> 00:38:29,027
bilerek yanılttın

585
00:38:29,062 --> 00:38:32,130
haftalardır bu soruşturma...

586
00:38:33,490 --> 00:38:35,815
son derece ciddi konularda.

587
00:38:35,850 --> 00:38:40,490
İlk olarak, bir şüphelinin vurularak öldürülmesiyle ilgili.

588
00:38:40,525 --> 00:38:44,650
İkincisi, can kaybı açısından

589
00:38:44,685 --> 00:38:47,015
Görev başındaki bir memurun,

590
00:38:47,050 --> 00:38:50,135
Önemli bilgilerin saklanması,

591
00:38:50,170 --> 00:38:54,090
Bir polis memuru olarak yasal görevinizin açıkça göz ardı edilmesi

592
00:38:54,125 --> 00:38:57,690
bir cezai soruşturmaya uymak ve dolayısıyla,

593
00:38:57,725 --> 00:39:00,087
Emniyet Müdürlüğü'ne başvuruyorum.

594
00:39:00,122 --> 00:39:02,415
size kırmızı bülten verilmesini

595
00:39:02,450 --> 00:39:06,410
bu da polis memuru olarak sözleşmenizin feshedilmesi anlamına geliyor.

596
00:39:06,445 --> 00:39:09,695
Üstelik Kraliyet Savcısına da rapor vereceğim

597
00:39:09,730 --> 00:39:14,090
Adaletin gidişatını saptırmak ve suçluya yardım etmekle ilgili.

598
00:39:14,125 --> 00:39:16,507
Ancak şu anda sizden ücret alınmayacaktır.

599
00:39:16,542 --> 00:39:18,890
Kraliyet Savcısı ile görüşmemi beklerken,

600
00:39:18,925 --> 00:39:20,935
bu suçlardan dolayı suçlanabilirsiniz.

601
00:39:20,970 --> 00:39:24,650
Ama işbirliği yaparsam bana karşı daha kolay davranacağını düşündüm.

602
00:39:24,685 --> 00:39:26,890
Uzaklaştırma mı?

603
00:39:28,010 --> 00:39:29,575
Sarı uyarı mı?

604
00:39:29,610 --> 00:39:31,490
Bir subay arkadaşımız öldürüldü.

605
00:39:33,650 --> 00:39:37,730
Araştırdığımız daha ciddi bir suç yok.

606
00:39:37,765 --> 00:39:40,730
Şimdi benim sert olduğumu düşünebilirsiniz, Memur...

607
00:39:43,330 --> 00:39:45,410
ama bunun adalet olduğunu biliyorum.

608
00:39:57,570 --> 00:39:58,890
Herkes ayağa kalksın.

609
00:40:10,170 --> 00:40:12,810
Jüri başkanı, lütfen ayağa kalkın.

610
00:40:13,970 --> 00:40:16,570
Hepinizin ittifak ettiği bir karara varabildiniz mi?

611
00:40:16,605 --> 00:40:17,810
Hayır, yapmadık.

612
00:40:20,050 --> 00:40:21,855
Bu koşullar altında,

613
00:40:21,890 --> 00:40:24,570
Çoğunluğun kararını kabul etmeye hazırım

614
00:40:24,605 --> 00:40:26,970
on ya da daha fazlasınız bu konuda hemfikirsiniz.

615
00:40:27,005 --> 00:40:28,650
Evet leydim.

616
00:40:29,970 --> 00:40:31,250
Herkes ayağa kalksın.

617
00:40:49,730 --> 00:40:51,210
Seçmek.

618
00:40:51,245 --> 00:40:52,690
A mı B mi?

619
00:40:52,725 --> 00:40:53,935
A.

620
00:40:53,970 --> 00:40:56,570
İkinci Başbakan'ın PC Kennedy hakkındaki raporu.

621
00:41:01,090 --> 00:41:03,255
Evet.

622
00:41:03,290 --> 00:41:06,370
- Patron, kusura bakma, bunun beklememesi gerektiğini düşündüm.
- Evet, hadi.

623
00:41:13,050 --> 00:41:14,935
Bu bilmem gereken bir şey mi, Gaffer?

624
00:41:14,970 --> 00:41:18,050
- Evet, neden bütün ofisi yanında getirmiyorsun?
- Özür dilerim efendim.

625
00:41:18,085 --> 00:41:21,050
Patolog, Rod Kennedy'nin otopsisindeki bulguları gözden geçirdi.

626
00:41:21,085 --> 00:41:23,410
İlkinde çuvalladıklarını mı itiraf etti?

627
00:41:23,445 --> 00:41:24,975
Bulgular çok ince.

628
00:41:25,010 --> 00:41:27,055
Ama yüzeysel bir kafa travması var.

629
00:41:27,090 --> 00:41:29,650
Morarma ensedeki saçlı derinin altına gizlenmişti

630
00:41:29,685 --> 00:41:31,450
ve ellerde küçük savunma yaraları.

631
00:41:31,485 --> 00:41:33,095
Yine çok incelikli. Maalesef,

632
00:41:33,130 --> 00:41:35,855
tırnakların altından herhangi bir organik madde çıkmadı.

633
00:41:35,890 --> 00:41:38,770
- Bunların hiçbiri çok güçlü değil.
- Hayır ama adli tıpa tekrar baktım.

634
00:41:38,805 --> 00:41:41,055
Kennedy'nin giysilerinde de yabancı lifler vardı.

635
00:41:41,090 --> 00:41:43,850
- Yine güçlü değilim.
- Benzer lifler Kennedy'nin burnunda da bulundu

636
00:41:43,885 --> 00:41:46,850
- ve ikinci PM'de ağız.
- Sağ.

637
00:41:46,885 --> 00:41:48,415
En iyi tahmin, birisi onu boğdu.

638
00:41:48,450 --> 00:41:50,770
ve sonra baygın haldeyken onu astı.

639
00:41:50,805 --> 00:41:52,375
Eğer Bains Danny'yi öldürdüyse...

640
00:41:52,410 --> 00:41:55,210
Kennedy'yi öldürdüğünde de size hesap vereceğim.

641
00:41:55,245 --> 00:41:57,135
Bunu sana göstermem gerekiyor.

642
00:41:57,170 --> 00:42:00,610
Rod Kennedy'nin öldüğü geceye ait trafik kamerası görüntüleri.

643
00:42:00,645 --> 00:42:02,810
Bu kamera yarım milden daha yakın bir yerde bulunuyor

644
00:42:02,845 --> 00:42:04,455
sanayi bölgesinden.

645
00:42:04,490 --> 00:42:08,210
Bu kayıt şu adrese kayıtlı bir araçla eşleşiyor:

646
00:42:08,245 --> 00:42:09,610
Harinderpal Bains.

647
00:42:12,250 --> 00:42:14,615
Kesinlikle eşiği aştı

648
00:42:14,650 --> 00:42:17,130
dostumuz PC Hari Bains için. Onu içeri getir Steve.

649
00:42:17,165 --> 00:42:18,650
- İyi karar, Gaffer.
- Sayın.

650
00:42:21,930 --> 00:42:25,330
Ölüm sonrası incelemede ne oldu? Bunu organize etmeniz gerekmiyor muydu?

651
00:42:25,365 --> 00:42:29,090
Evet dinle, e-postayı gönderdim ama daha bu sabah gördüm.

652
00:42:29,125 --> 00:42:32,650
- patoloğun ofisinden geri döndü.
- Sağ.

653
00:42:32,685 --> 00:42:34,450
Steve, sen bir hayat kurtarıcısın.

654
00:42:40,410 --> 00:42:44,650
Maneet, bana Hari Bain'in nerede olduğuyla ilgili son gelişmeleri bildir. Acil.

655
00:42:46,010 --> 00:42:47,415
Telekom.

656
00:42:47,450 --> 00:42:50,055
Kate'e ulaşacağım ve onun peşinde olup olmadığına bakacağım.

657
00:42:50,090 --> 00:42:53,090
Bir şüphelinin cep telefonunun acil olarak üçgenlenmesine ihtiyacımız var.

658
00:42:53,125 --> 00:42:58,450
Telefon numarası, 07591152689.

659
00:43:05,610 --> 00:43:07,615
- Evet.
- Evde veya yakınında.

660
00:43:07,650 --> 00:43:10,510
Doğru, ateşli silahları saklayabilir miydim? Silahlı destek düzenleyin.

661
00:43:10,530 --> 00:43:13,335
Telekomünikasyon üçgeni Hari Bains'i ev adresine yerleştirir.

662
00:43:13,370 --> 00:43:17,930
Eşinin ve bir çocuğunun da aynı adreste ikamet ettiğini anlıyoruz.

663
00:43:17,965 --> 00:43:21,610
- Ne?
- PC Francis Bains'in kadrosunda. Burada olmamalı.

664
00:43:23,130 --> 00:43:24,690
Doğru.

665
00:43:24,930 --> 00:43:26,130
Teşekkür ederim.

666
00:43:26,250 --> 00:43:27,330
Francis'i mi?

667
00:43:29,650 --> 00:43:30,930
Sayın.

668
00:43:41,010 --> 00:43:43,895
DI Cottan.

669
00:43:43,930 --> 00:43:46,895
Operasyondan atıldım. Bains'e çok yakın.

670
00:43:46,930 --> 00:43:49,930
- Benim de bu işin içinde olmam gerekiyor, Dot. Bir arama yapabilir misin?
- 'HAYIR. '

671
00:43:49,965 --> 00:43:52,447
Bu çok tehlikeli. Senin bu işin dışında kalmanı istiyorum.

672
00:43:52,482 --> 00:43:54,930
- Tanrı aşkına, Dot!
- Özür dilerim Kate.

673
00:43:56,170 --> 00:43:59,170
Bunun bizden biri olduğunu bir kenara bırakın.

674
00:43:59,205 --> 00:44:00,695
Hari Bains potansiyel olarak silahlı

675
00:44:00,730 --> 00:44:03,090
ve son derece tehlikeli olduğu düşünülüyor.

676
00:44:08,330 --> 00:44:10,450
Hadi bunu halledelim.

677
00:44:24,370 --> 00:44:25,695
Merhaba.

678
00:44:25,730 --> 00:44:30,930
Kate, Başbakan konusunda haklıydın. Rod Kennedy öldürüldü.

679
00:44:36,810 --> 00:44:39,850
- Merhaba?
- 'Rod Kennedy'yi öldürmekle suçlanıyorsun. '

680
00:44:39,885 --> 00:44:41,615
Hayır, onu bıraktığımda iyiydi.

681
00:44:41,650 --> 00:44:43,935
'Ne kadar suçlu göründüğünün farkında mısın?'

682
00:44:43,970 --> 00:44:46,650
- Ne yapacağımı bilmiyorum.
- 'Eh, bunu geçinmek için yapıyorum. '

683
00:44:46,685 --> 00:44:49,210
Eğer bir çıkış yolu istiyorsan beni dinleyeceksin.

684
00:45:09,410 --> 00:45:12,330
- Dedektifin nerede? - Yolda.
- O halde ben rütbeli subayım.

685
00:45:12,365 --> 00:45:15,250
Danny Waldron cinayetiyle ilgili bilgi için Bains'e canlı ihtiyacımız var.

686
00:45:15,285 --> 00:45:17,930
Silahlı polis! Elleriniz başınızın üstünde dışarı çıkın!

687
00:45:17,965 --> 00:45:19,290
Dışarı çıkıyorum!

688
00:45:21,490 --> 00:45:24,990
- Hari nerede? - Bilmiyorum. O
garaja girdi. - Açabilir misin?

689
00:45:25,025 --> 00:45:28,490
- Anahtarlar yanda. - Yakala onu
buradan git. - Hari, ben McAndrew!

690
00:45:29,850 --> 00:45:32,050
Garaj kapısını açıyoruz.

691
00:45:34,690 --> 00:45:36,090
Sıkışmış.

692
00:45:36,125 --> 00:45:37,370
Beklemek!

693
00:45:45,010 --> 00:45:46,270
Temizlemek!

694
00:45:46,290 --> 00:45:47,530
Aç şunu.

695
00:45:48,530 --> 00:45:50,690
Telefona dokunmayın.

696
00:46:02,210 --> 00:46:04,170
- Arnott.
- 'Gözüm Hari Bains'te.

697
00:46:04,205 --> 00:46:06,007
'Endüstriyel birime yeni girdi

698
00:46:06,042 --> 00:46:07,775
'Rod Kennedy'nin cesedinin bulunduğu yer. '

699
00:46:07,810 --> 00:46:10,370
Bak, muhtemelen silahlıdır. Ben destek getirene kadar hareket etmeyin.

700
00:46:10,405 --> 00:46:12,647
'Ben aptal değilim. Ben bu işin dışında kalacağım. '

701
00:46:12,682 --> 00:46:15,066
Teşekkürler, yoldalar. Buraya gel, buraya gel.

702
00:46:15,101 --> 00:46:17,450
Telefonu emniyete al. Bains'le ilgili gözlemlerim var. Beni takip et!

703
00:46:23,290 --> 00:46:24,735
Kate, Bains'i gözlemliyorum.

704
00:46:24,770 --> 00:46:27,850
Rod Kennedy'nin bulunduğu sanayi birimine doğru yola çıkıyorum.

705
00:46:27,885 --> 00:46:29,770
Şerefe Steve, yola çıkıyorum.

706
00:47:15,810 --> 00:47:17,095
Cidden?

707
00:47:17,130 --> 00:47:19,250
Kaçılacak onca yer var dostum.

708
00:47:20,330 --> 00:47:21,850
Şimdi nereye gidiyorsun?

709
00:47:27,090 --> 00:47:30,210
- Burada ne yapıyorsun?
- Ben sadece kendi işime bakıyorum.

710
00:47:31,730 --> 00:47:33,490
Eski bir suç mahallini yeniden incelemek.

711
00:47:35,370 --> 00:47:37,050
Başka birini mi bekliyordun?

712
00:47:38,250 --> 00:47:41,530
- DSÖ?
- Neyle uğraştığını bilmiyorum dostum.

713
00:47:42,610 --> 00:47:44,615
Peki, kendi yönteminle yap.

714
00:47:44,650 --> 00:47:48,090
Sirk gelmeden önce sana bir şans vermeye çalışıyordum!

715
00:47:55,330 --> 00:47:56,770
Ne şansı?

716
00:48:03,690 --> 00:48:08,010
Bana göre Jackie Brickford'un sözüne karşılık senin sözün.

717
00:48:08,890 --> 00:48:12,250
Şimdi, eğer soruşturmada işbirliği yaptığınız görülürse, o zaman...

718
00:48:12,330 --> 00:48:15,610
Kime inanacaklarını anlamak için dahi olmaya gerek yok, değil mi?

719
00:48:15,645 --> 00:48:19,330
Dinle evlat, sana ne kadar güvensem de sana güvenmiyorum.

720
00:48:19,365 --> 00:48:21,690
Burası dostun Rod'un öldüğü yer.

721
00:48:22,930 --> 00:48:25,250
Az önce otopsi raporunu aldık.

722
00:48:25,285 --> 00:48:26,850
Öldürüldü.

723
00:48:28,650 --> 00:48:30,210
Görüyorsunuz, burada yaptığım şey bu.

724
00:48:30,245 --> 00:48:31,450
Sen...?

725
00:48:32,610 --> 00:48:34,250
Peki, bu pek akıllıca değil, değil mi?

726
00:48:35,370 --> 00:48:37,775
Suç mahalline geri dönüyoruz.

727
00:48:37,810 --> 00:48:40,610
- Benim bununla hiçbir ilgim yok.
- Sana inanıyorum dostum.

728
00:48:40,645 --> 00:48:42,535
Evet.

729
00:48:42,570 --> 00:48:44,970
Ve açıkçası ikimiz arasında,

730
00:48:45,290 --> 00:48:47,370
Adli tıp o kadar güçlü değil.

731
00:48:48,810 --> 00:48:50,710
Peki Hastings bunu yapacak mı?

732
00:48:50,970 --> 00:48:52,610
Hım? CPS olacak mı?

733
00:48:55,530 --> 00:48:58,050
Bak, bahsettiğim şans bu.

734
00:49:00,850 --> 00:49:03,895
Şimdi, ölmeden önce Danny Waldron'dan başlayarak,

735
00:49:03,930 --> 00:49:06,970
Öldürdüğü o iki sapık hakkında sana hiç bir şey anlattı mı?

736
00:49:07,005 --> 00:49:09,615
- Hayır, asla "böyle" demedi.
- Dikkatlice düşünüyorsun.

737
00:49:09,650 --> 00:49:12,935
Ronan Murphy ve Linus Murphy öldürdüğü adamlardı.

738
00:49:12,970 --> 00:49:18,050
- Hiç başka isimlerden bahsetti mi?
Politikacılar mı? Polisler mi? - Hayır. - Düşün.

739
00:49:19,210 --> 00:49:21,295
Tommy Hunter ve Lindsay Denton.

740
00:49:21,330 --> 00:49:23,810
Danny onlar hakkında ne söylerdi?

741
00:49:27,130 --> 00:49:29,850
Elbette. Peki, kiminle buluşmaya geldin?

742
00:49:31,010 --> 00:49:32,870
Bilmiyorum.

743
00:49:32,930 --> 00:49:34,695
Onunla hiç tanışmadım.

744
00:49:34,730 --> 00:49:36,410
Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

745
00:49:38,050 --> 00:49:39,490
Hiç bir şey.

746
00:49:39,690 --> 00:49:40,895
Hayır, hiçbir şey.

747
00:49:40,930 --> 00:49:42,790
Kendi yönteminle yap dostum.

748
00:49:42,825 --> 00:49:44,657
Bak, anlamıyorsun.

749
00:49:44,692 --> 00:49:46,455
Neyi anlamıyorum?

750
00:49:46,490 --> 00:49:49,250
- Dostum, ben sadece küçük bir yavruyum.
- Sabit durmak.

751
00:49:49,285 --> 00:49:50,570
Bu sadece benim telefonum.

752
00:49:51,730 --> 00:49:54,490
Bakın kayıt dışı. İzini süremezler.

753
00:49:55,850 --> 00:49:57,730
Şimdi onları senin için arayacağım, tamam mı?

754
00:49:58,850 --> 00:50:00,210
Evet.

755
00:50:10,130 --> 00:50:18,170
'Aradığınız numara tanınmamaktadır. Lütfen numarayı kontrol edin.

756
00:50:18,205 --> 00:50:20,490
'Aradığınız numara...'

757
00:50:22,770 --> 00:50:24,290
Erkek yok.

758
00:50:25,490 --> 00:50:27,090
Hepsi sensin!

759
00:50:28,490 --> 00:50:30,015
Danny Waldron'u öldürdün.

760
00:50:30,050 --> 00:50:32,095
Arkadaşlarını bu konuda yalan söylemeye ikna ettin.

761
00:50:32,130 --> 00:50:34,970
ve sonra Rod Kennedy itiraf etmek istediğinde onu öldürdün öyle mi?

762
00:50:35,005 --> 00:50:36,850
Hayır, bunların hiçbiri doğru değil.

763
00:50:39,530 --> 00:50:41,290
Rod'u asla öldürmedim.

764
00:51:08,250 --> 00:51:09,935
Gitmek!

765
00:51:09,970 --> 00:51:11,415
Silahlı polis!

766
00:51:11,450 --> 00:51:13,255
AC-12, ateş etme!

767
00:51:13,290 --> 00:51:15,410
Yerde kalın, ellerinizi başınızın arkasında tutun!

768
00:51:15,445 --> 00:51:17,530
- Onu kelepçeleyin! İyi misin, Nokta?
- Evet.

769
00:51:23,970 --> 00:51:27,130
Harinderpal Bains, seni Roderick Kennedy'yi öldürmek suçundan tutukluyorum.

770
00:51:27,165 --> 00:51:29,690
Bir şey söylemene gerek yok ama savunmana zarar verebilir

771
00:51:29,725 --> 00:51:31,787
Sorulduğunda bahsetmezseniz,

772
00:51:31,822 --> 00:51:33,815
daha sonra mahkemede güveneceğiniz bir şey.

773
00:51:33,850 --> 00:51:36,530
Söyleyeceğiniz her şey delil olarak kullanılabilir. Anahtar.

774
00:51:36,565 --> 00:51:39,170
Burada ne işin var Francis?

775
00:51:39,205 --> 00:51:40,890
DC Fleming, hanımefendi. AC-12.

776
00:51:40,925 --> 00:51:42,467
Ne oldu?

777
00:51:42,502 --> 00:51:44,010
Sadece bir göz atın.

778
00:52:04,330 --> 00:52:06,375
Buraya geldiğimde Bains üzerime atladı.

779
00:52:06,410 --> 00:52:09,610
Biliyor musun, Rod Kennedy'ye yaptığı gibi beni de asacaktı.

780
00:52:09,645 --> 00:52:11,747
Destek olmadan içeri girmemeliydim efendim.

781
00:52:11,782 --> 00:52:14,016
Onun kaçmasını istemedim, anlıyor musun?

782
00:52:14,051 --> 00:52:16,250
Kimse senin kararını sorgulamayacak.

783
00:52:16,285 --> 00:52:17,695
Harika bir iş başardın oğlum.

784
00:52:17,730 --> 00:52:19,335
Şimdi kendini hastaneye götür

785
00:52:19,370 --> 00:52:21,410
ve kendinize bir check-up yaptırın. Haydi, git.

786
00:52:21,445 --> 00:52:22,895
- Şerefe, Gaffer.
- Evet.

787
00:52:22,930 --> 00:52:25,610
Müfettiş, bu adamı gözaltına alacağız.

788
00:52:25,645 --> 00:52:26,975
ama bize vermeni istiyorum

789
00:52:27,010 --> 00:52:29,610
- mürettebatınızdan biri av tüfeği kullanacak.
- Evet efendim.

790
00:52:31,730 --> 00:52:34,050
AC-12 seni ilk yakaladığı için şanslısın.

791
00:52:35,130 --> 00:52:38,330
Ekibim, takip ediyoruz! Geri kalanınız istasyona geri dönün.

792
00:52:38,365 --> 00:52:39,850
Şefi duydun.

793
00:52:42,770 --> 00:52:44,250
Söyleyecek bir şeyin var mı?

794
00:52:47,730 --> 00:52:50,090
Onu götürün. Steve...

795
00:52:53,850 --> 00:52:56,210
- İyi misin Dot?
- Evet, yaşayacağım.

796
00:53:03,530 --> 00:53:05,570
Yüzünde hafif yaralanma...

797
00:53:28,330 --> 00:53:31,370
Jüri geri geliyor. Eğer istersen içeri girmekte özgürsün.

798
00:53:31,405 --> 00:53:32,810
Burada bekleyeceğim.

799
00:53:59,770 --> 00:54:01,290
Sanık lütfen ayağa kalkar mı?

800
00:54:04,570 --> 00:54:06,690
Jüri ustabaşı lütfen ayağa kalkar mı?

801
00:54:11,970 --> 00:54:15,570
Hari Bains'in evinde yapılan aramada bir cep telefonu önbelleği ortaya çıkarıldı.

802
00:54:15,605 --> 00:54:18,015
Kayıtsız, kullandıkça öde çeşitlerinin tümü.

803
00:54:18,050 --> 00:54:21,570
Bu telefonları bulmak, çağrı geçmişlerini incelememize olanak sağladı.

804
00:54:21,605 --> 00:54:24,095
Hari Bains gitmeden önceki gece bir telefon aldı.

805
00:54:24,130 --> 00:54:27,330
Müfettiş McAndrew ve Danny'nin ekibinde kalmaya gönüllü oluyorum.

806
00:54:27,365 --> 00:54:28,975
Peki çağrı kimdendi?

807
00:54:29,010 --> 00:54:33,090
Maalesef aynı zamanda kayıtsız bir kullandıkça öde telefonuydu.

808
00:54:33,125 --> 00:54:35,255
ve telefonun artık tarihte olmadığını söyledi.

809
00:54:35,290 --> 00:54:38,770
Bains'in yakın zamanda aldığı ve ona sıkı durmasını söyleyen mesajla aynı MO.

810
00:54:38,805 --> 00:54:41,690
Üç gün sonra aynı numaradan bir arama daha geldi.

811
00:54:41,725 --> 00:54:44,330
Bu, Bains'in Danny Waldron'u öldürmesinden önceki geceydi.

812
00:54:45,410 --> 00:54:47,770
- Bağlantılı olduklarını mı düşünüyorsun?
- Eğer öyleyse efendim,

813
00:54:47,805 --> 00:54:50,295
Bu, birinin ipleri elinde tuttuğu anlamına geliyor.

814
00:54:50,330 --> 00:54:52,770
- Danny'nin öldürülmesi emrini veren biri.
- Aferin, Nokta!

815
00:54:57,890 --> 00:55:01,730
- Tekrar hoş geldin, Nokta! - Teşekkürler.
Baba. - Harika iş efendim. - Şerefe.

816
00:55:01,765 --> 00:55:03,855
Cinayete komplo kurmak suçlamasıyla,

817
00:55:03,890 --> 00:55:06,570
En az onunuzun aynı fikirde olduğu bir karara vardınız mı?

818
00:55:06,605 --> 00:55:08,410
- Sahibiz.
- Kararın nedir?

819
00:55:09,570 --> 00:55:10,855
Suçlu değil.

820
00:55:10,890 --> 00:55:14,055
Adaletin gidişatını saptırmak suçlamasıyla,

821
00:55:14,090 --> 00:55:17,290
En az onunuzun aynı fikirde olduğu bir karara vardınız mı?

822
00:55:17,325 --> 00:55:20,330
- Sahibiz.
- Kararın nedir?

823
00:55:20,365 --> 00:55:21,610
Suçlu.

824
00:55:22,930 --> 00:55:24,695
Jüri üyeleri,

825
00:55:24,730 --> 00:55:28,290
Bu karmaşık vakada ayırdığınız zaman ve çabalarınız için teşekkür ederiz.

826
00:55:29,650 --> 00:55:31,730
Artık görevden alındın.

827
00:55:36,970 --> 00:55:39,095
Seni övgüye layık görüyorum.

828
00:55:39,130 --> 00:55:41,610
- Efendim, bunu hak etmiyorum.
- Bu adamı dinleyecek misin?

829
00:55:41,645 --> 00:55:43,407
Tek başına bir AFO getirir,

830
00:55:43,442 --> 00:55:45,135
iki polisi soğukkanlılıkla öldüren,

831
00:55:45,170 --> 00:55:47,970
ve bildiği kadarıyla tepeden tırnağa silahlı olabilirdi.

832
00:55:48,005 --> 00:55:51,050
- Sana "Bunu hak etme" diyeceğim.
- Teşekkürler efendim.

833
00:55:54,410 --> 00:55:55,495
'Lindsay Denton'

834
00:55:55,530 --> 00:55:58,970
'Adaletin gidişatını bozma suçundan'

835
00:55:59,005 --> 00:56:03,290
38 ay hapis cezası veriyorum.

836
00:56:04,450 --> 00:56:08,450
Zaten o cezanın hapis cezasını çekmiş olduğunuz için,

837
00:56:08,485 --> 00:56:11,490
Lisansınızın derhal serbest bırakılması bunu takip edecektir.

838
00:56:11,525 --> 00:56:13,370
Artık gitmekte özgürsün.

839
00:56:22,050 --> 00:56:23,930
Herkes ayağa kalksın.

840
00:56:46,970 --> 00:56:48,455
Buna inanamıyorum.

841
00:56:48,490 --> 00:56:49,930
Onu ruhsatla salıverdiler.

842
00:56:51,690 --> 00:56:53,890
- Lindsay! - Lindsay!
- İşte burada!

843
00:56:56,290 --> 00:56:59,650
Bayanlar ve baylar, kısa bir açıklama yapmak istiyorum.

844
00:56:59,685 --> 00:57:01,295
müvekkilim adına.

845
00:57:01,330 --> 00:57:05,090
Müvekkilim jürideki kadın ve erkeklere teşekkür etmek istiyor.

846
00:57:05,125 --> 00:57:08,010
karmaşık bir davayla karşı karşıya olan...

847
00:57:08,045 --> 00:57:09,935
585 gün,

848
00:57:09,970 --> 00:57:11,735
ve her birinde

849
00:57:11,770 --> 00:57:15,250
Nihayet bu an geldiğinde ne yapacağımı düşündüm.

850
00:57:19,010 --> 00:57:20,255
Seni affediyorum.

851
00:57:20,290 --> 00:57:23,890
Trajik, şok edici olaylar hakkında cevapsız

852
00:57:23,925 --> 00:57:27,175
5 Eylül 2013 tarihli.

853
00:57:27,210 --> 00:57:30,090
Asıl suçlu kim Lindsay?

854
00:57:30,125 --> 00:57:31,775
Jüriye teşekkür etmek isterim.

855
00:57:31,810 --> 00:57:35,090
Tuzağa düşürüldüğünüze inanıyor musunuz? Sana komplo kurulduğunu mu düşünüyorsun Lindsay?

856
00:57:35,125 --> 00:57:37,250
Hayatımın geri kalanına devam etmek isterim.

857
00:57:44,650 --> 00:57:47,410
Lindsay, senin ne...?

858
00:57:47,445 --> 00:57:49,250
'Sana kim tuzak kurdu?'

859
00:57:51,290 --> 00:57:54,450
Jüriye kararlarından dolayı teşekkür etmek istiyorum.

860
00:57:54,485 --> 00:57:55,770
'Sana kim tuzak kurdu?'

861
00:58:02,570 --> 00:58:04,815
'Bugün erken saatlerde, eski dedektif müfettişi

862
00:58:04,850 --> 00:58:07,530
'cinayete komplo kurmak' suçlamasından beraat etti. '

863
00:58:14,570 --> 00:58:16,495
'Lindsay! Lindsay!'

864
00:58:16,530 --> 00:58:19,010
'Hayatıma devam etmek istiyorum. '


